Сергей Федоров. «Анализ «Послания восточных патриархов» в переводе свт. Филарета Московского»

С. А. Федоров представил доклад «Анализ «Послания восточных патриархов» в переводе свт. Филарета Московского». В докладе были продемонстрированы результаты сравнительного анализа оригинального текста исповедания веры из «Послания восточных патриархов» и его перевода свт. Филаретом Московским. Этот перевод во многих местах сильно отличается от оригинала, переводчик свободно работал с текстом. Его отличия заключаются в опущении некоторых частей текста, замене слов и выражений, внесении в текст собственных комментариев. С чем это связано, можно только предполагать. Был рассмотрен каждый раздел документа, с целью выявить, что именно было изменено и насколько значительно это отражается на смысле. При этом отмечаются те различия, которые нельзя объяснить вариативностью перевода и которые действительно влияют на суть сказанного в «послании». Относительно некоторых из этих различий были сделаны предположение о мотивах переводчика, побудивших его сделать указанные изменения – переводчик опирался на окружающий его культурный фон, трансформируя форму тех или иных фрагментов, сохраняя догматический смысл.

Podcast: Play in new window | Download | Embed

Subscribe: RSS