Вячеслав Ячменик — «Стратегии использования концепта харизмы в русском богословии конца XIX — начала XX веков»

В докладе будет предпринята попытка рассмотреть возникновение и развитие концепта харизмы в России рубежа веков. Это слово в русском языке начинают использовать в нач. 1880-х гг., когда выходят переводные сочинения немецких теологов. Библейское слово charisma для русского читателя всегда переводилось как «дар» (синодальный перевод) или «дарование» (славянский) (напр.: 1 Кор. 12:9), но переводчики протестантских компендиумов предпочитают в кон. XIX в. транслитерацию этого слова, чтобы, возможно, коннотации понятия «харизма», присутствовавшие в немецком богословии. В ходе переводческой работы исследователи обогащаются не только словом, но и рядом идей, за ним стоящих. Поэтому уже в первых оригинальных текстах российских правоведов (Н. С. Суворов, И. С. Бердников и Н. А. Заозерский) и историков (А. П. Лебедев, М. Фивейский, В. Н. Мыцшин, П. В. Гидулянов и др.), где мы обнаруживаем искомое понятие, остаётся ряд характерных оппозиций. В докладе будет рассмотрена важнейшая из них — отношение харизмы и должности.

Доклад был прочитан на семинаре Научного центра истории богословия и богословского образования ПСТГУ 18 марта 2022 года.

Podcast: Play in new window | Download | Embed

Subscribe: RSS